Carnets de développement

Cette page reprend l’ensemble des carnets de développement traduits à ce jour avec chaque fois le titre anglais. Ils sont triés par jeu et par ordre alphabétique. Cela vous sera donc d’une grande utilité pour pouvoir suivre mes traductions.

Si vous connaissez d’autres jeux dont les carnets de développement ne sont pas trop longs, je peux essayer de les traduire. Vous pouvez le demander dans les commentaires de cette page

Si vous voyez de grosses coquilles dans les traductions (fautes de traduction, manque de clarté, orthographe, …) n’hésitez pas à me le dire, soit par commentaire ou par mail, que je puisse corriger.

Les dernières entrées sont en gras (mise à jour le 24/11/16)

  • Battlefield 4 :

Traduction du Q/R autour des véhicules

  • Caribbean! :

Status Update #1
Status Update #2
Status Update #3

  • Cities in Motion 2 :

1er carnet : Big changes !
2e carnet : Basic Vehicules
3e carnet : Planning the levels
4e carnet : More vehicules
5e carnet : Making the levels
6e carnet : Multiplayer Mode
7e carnet : The Map Editor
8e carnet : Dynamic Cities
9e carnet : Day & Night Cycle
10e carnet : Timetable, Zones and Ticket Pricing
11e et dernier carnet : On Creating Cities in Motion 2

  • Cities Skylines

1er carnet : Roads
2e carnet : Zoning
3e carnet : Natural Ressources
4e carnet : Public Transport
5e carnet : Outside Connections
6e carnet : Map Editor
7e carnet : Simulation
8e carnet : Districts and policies
9 e carnet : Info views
10e carnet : Themes

  • Cities Skylines : After Dark

1er carnet : Night Time, what is it?
2e carnet : What’s new with Modding?
3e carnet : Expanded city services
4e carnet : Commercial specializations
5e carnet : Almost there !

  • Cities Skylines : Snowfall

1er carnet : Prepare for Snowfall
2e carnet : New Things on the Roads
3e carnet : Snow and Keating
4e carnet : New and Free
5e carnet : Theme Editor

  • Cities Skylines : Natural Disasters

1er carnet : Meteors and Helicopters
2e carnet : Scenario editor
3e carnet : Thunder and Lightning and Fire
4e carnet : Tornadoes and Shelters

  • Crusader Kings II – Legacy of Rome :

3e carnet : Combat Rebalance
4e carnet : Patriarchs & Pentarchs
5e et dernier carnet : Events & Decisions

  • Crusader Kings II : Rajas of India

1er carnet : Overview
2e carnet : Indian Religion
3e carnet : Indian Events and Decisions
4e carnet : Elephants of Mass Destruction
5e carnet : Free Features #1
6e et dernier carnet : Free Features #2

  • Crusader Kings II – Sons of Abraham :

1er carnet : The College of Cardinals
2e carnet : Holy Orders, Heresies and More
3e carnet : Jews, Pilgrims and Events
4e et dernier carnet : Patch 2.0

  • Crusader Kings II – Sunset Invasion :

Carnet unique : Sunset Invasion

  • Crusader Kings II – The Old Gods :

1er carnet : A Different Empire
2e carnet : The Wrath of Odin
3e carnet : The Heathens Are Coming!
4e carnet : The Pagan Reformation
5e carnet : Events, Decisions and Zoroastrians
6e carnet : A Rebel and a Traitor
7e carnet et dernier : Technology in the Dark Ages

1er carnet vidéo : Pagans
2e carnet vidéo : Rebels
3e carnet vidéo : Technology

  • Crusader Kings II – The Republic :

1er carnet : The Five Families
2e carnet : War and Trade
3e carnet : Government
4e et dernier carnet : Events and Decisions

  • East vs. West : A Hearts of Iron Game (Annulé)

1er carnet : Cold War At Your Command
2e carnet : Our vision for the Map
3e carnet : The Art Of The Cold War
4e carnet : Master of the Seas
5e carnet : The Essence of your People
6e carnet : Forces: Order of Battle
7e carnet : The Big Bang
8e carnet : Espionnage: HUSH HUSH
9e carnet : Mastering the Art of Diplomacy
Je ne traduirai pas (sauf si demande particulière) les deux derniers carnets (jeux annulés).

  • Europa Universalis IV :

1er carnet : The world is at your feet
2e carnet : The purge & all cards on the table
3e carnet : Your envoys are awaiting your orders!
4e carnet : Your Economy is about to change
5e carnet : The Return of the Kings
6e carnet : Do you have any idea about it?
7e carnet : And did those feet in ancient time….
8e carnet : With God on Your Side?
9e carnet : It’s a rich man’s world…
10e carnet : It all belongs to Mother Russia…
11e carnet : The Cost & Reward for Technology
12e carnet : Dominium Maris Baltici
13e carnet : FREEEDOM!
14e carnet : Nobody expects the…
15e carnet : Et tu Brute?
16e carnet : Vive la France!
17e carnet : Honey, don’t you want to talk about it?
18e carnet : Sail away with me!
19e carnet : War has never been so much fun…
20e carnet : A Tale of Two Cities
21e carnet : Leaders & Mercenaries
22e carnet : A.E.I.O.U
23e carnet : Tell me sweet little lies…
24e carnet : The Heir of Rome
25e carnet : Anna Karenina
26e carnet : A smoke and a pancake?
27e carnet : An offer you can’t refuse
28e carnet : A Kinderegg! Three in one!
29e carnet : For the Horde !
30e carnet : Four more countries and even more…
31e carnet : A Point of Honor
32e carnet : The more the merrier!
33e carnet : Go East!
34e carnet : Unit Interface and more
35e carnet : Alt for Norge!
36e carnet : Hot States in the Holy Roman Empire
37e carnet : Aragon, Naples and Korea
38e carnet : Ayutthaya, Viyanagar & Muslim Sultanates
39e carnet : Divine Tactics
………

  • Europa Universalis IV – Conquest of Paradise :

1er carnet : Conquest of Paradise
2e carnet : Exploring a new world
3e carnet : The Tribes
4e carnet : American Progression
5e carnet : A new way of playing
6e carnet : Colonial Nations
7e carnet : Colonial Diplomacy
8e carnet : Liberty!
9e et dernier carnet : Random free stuff!

  • Grand Theft Auto V :

Traduction d’une séance de Questions/Réponses

  • March of the Eagles :

Interview Strategy Informer

2e carnet : Introducing The Victory System
3e carnet : Keep your friends close & your enemies closer
4e carnet : Military Access & Expeditionary Forces
5e carnet : A Book by Lev Tolstoj
6e carnet : The Brigades at Your Command
7e carnet : Who will lead your country?
8e carnet : Scripting Historical Events
9e carnet : Land Combat
10e carnet : Money makes the War go round
11e carnet : War on Water
12 carnet : Logistics/Supply System
13 carnet : Technology & Ideas
14 carnet : France & The ledger
15e carnet : The Tutorial
16e carnet : Great Britain
17e carnet : Prussia vs. Austria
18e et dernier carnet : Sweden vs. Russia

  • Men of War : Assault Squad 2

1er carnet : Expérience
………

  • Runemaster :

1er carnet : Our vision
2e carnet : Art & Lore
3e carnet : Main Story
Je ne traduirai pas (sauf si demande particulière) les derniers carnets (jeux annulés).

  • Stellaris

1er carnet : The vision
2e carnet : Art vision
3e carnet : Galaxy generation
4e carnet : Means of travel
5e carnet : Empires and Species
6e carnet : Rulers and Leaders
7e carnet : Science Ships, Surveys and Anomalies
8e carnet : The Situation Log and Special Projects
9e carnet : Planets & Resources
10e carnet : The Spaceport and rare resources
11e carnet : Research & Technology
12e carnet : Policies & Edicts
13e carnet : Primitive Civilizations
14e carnet : Uplifting and Subspecies
15e carnet : Fallen Empires
16e carnet : Colony Events
17e carnet : Ship Designer

………

  • The Crew :

Informations en pagaille

  • Total War Rome II :

1ère faction : Rome
2e faction : Carthage
3e faction : Macedon
4e faction : Iceni
5e faction : Arveni
6e faction : Suebi
7e faction : Parthia
8e faction : Egypt
9e faction (DLC gratuit) : Pontus
10e faction (DLC précommande) : Athens
11e faction (DLC précommande) : Sparta
12e faction (DLC précommande) : Epirus
13e faction (DLC gratuit) : Seleucids
14e faction (DLC Semi-gratuit) : Massagetae
15e faction (DLC Semi-gratuit) : Roxolani
16e faction (DLC Semi-gratuit) : Scythia
17e faction (DLC gratuit) : Baktria
18e faction (DLC Caesar in Gaul) : Boii
19e faction (DLC Caesar in Gaul) : Galatia
20e faction (DLC Caesar in Gaul) : Nervii
21e faction (DLC Hannibal at the Gates) : Arevaci
22e faction (DLC Hannibal at the Gates) : Lusitani
23e faction (DLC Hannibal at the Gates) : Syracuse
24e faction (DLC gratuit) : Getae
25e faction (DLC Pirates and Raiders) : Ardiaei
26e faction (DLC Pirates and Raiders) : Odrysian Kingdom
………

  • War Thunder :

Interview de Pavel Kulikov
Carnet de développement : Damage Model

Laisser un commentaire